By contrast, only 29% thought supporting men and women age 18 to 24 is bad; the remaining 71% think that assistance "helps the adult children get ahead".
相比之下,只有29%的人认为支持18到24岁的男性和女性是不好的;剩下的71%的人认为这种帮助“能帮助成年子女取得成功”。
"By contrast" 是典型的对比型篇章标记,用于引出与前文相反或不同的观点、数据或情况。
识别要点:(1) 位置特征——通常出现在句首,后接逗号,独立于句子主干;(2) 功能特征——明确提示读者接下来的内容将与前文形成对照关系;(3) 语义要求——前后必须存在可对比的两个对象或观点。
本句中 "By contrast" 引出 29% 这一数据,隐含前文应有另一个百分比数据与之对比(如更高或更低的比例),形成鲜明对照。
可迁移方法:遇到 "by contrast" 时,立即回看前文寻找被对比的对象,明确两者的差异点(数量、态度、结果等),这样才能准确把握作者的对比意图。
与假阳性的区分:如果 "by contrast" 中的 "contrast" 作名词使用(如 "distinguished by contrast"),则 "by" 是方式介词,整体不是篇章标记,而是普通介词短语。判断标准是看其能否独立提取、是否对前后句起连接作用。