连接/篇章标记 · 转折/对比

相比之下

by contrast

与 in contrast 同义的句首对比标记, 无 +N 式歧义

本页先把相比之下讲透——6 个小节说清这个标志是什么、有哪些结构变体、容易错在哪、怎么与近似结构区分,并配 4 句教学例句;之后按英语四级、英语六级、考研英语分节列出真题命中例句,共精选 18 句,每句高亮标志在原句中的位置,附中文翻译、实例解析与出处试卷,并可进入单句详情页看结构树逐层拆解。

GUIDE · 知识点讲解

相比之下详解

  • by contrast 是句首对比标记,意为「相比之下」,用于引出与前文形成对比的内容。
  • 与 in contrast 完全同义且可互换,但 by contrast 更常单独使用,不易产生 in contrast to/with + N 的歧义。
  • 句法位置灵活:可置句首(逗号隔开)、句中(前后逗号)或句末,但句首最常见。
  • 阅读时看到 by contrast 应立即预期:接下来的内容会与前文形成对照或反转。
  • 翻译时根据上下文选择:「相比之下」「与之相反」「对比来看」都可以,关键是体现转折对比关系。

核心结论

by contrast 是连接性副词短语,用于引出与前文形成对比的内容,意为「相比之下」「与之相反」。它在篇章中起承上启下的作用,明确标记两个事物、观点或情况之间的差异。

该短语与 in contrast 完全同义,可以互换使用。两者的核心功能都是建立对比关系,帮助读者理解前后内容的反差。

by contrast 的篇章功能是对比标记:当作者需要从 A 转向 B,并强调 B 与 A 的不同时,by contrast 就是最直接的信号词。

结构公式与变体

句首位置(最常见):By contrast, + 句子. —— 逗号隔开,引出对比内容。

句中位置:主语 + , by contrast, + 谓语... —— 前后逗号,插入句中作状语。

句末位置:句子 + , by contrast. —— 较少见,强调对比关系本身。

无需介词宾语:by contrast 单独使用即可,不像 in contrast 常接 to/with + N 构成介词短语。

易错点与直译陷阱

误以为 by contrast 后必须紧跟 with/to + N:实际上 by contrast 是完整的对比标记,不接宾语。如果要明确对比对象,应用 in contrast to/with + N。

忽略其篇章标记功能:看到 by contrast 不仅要理解「相比之下」的字面意思,更要意识到作者正在切换视角或引入相反立场,这是解题的关键信号。

与 by comparison 混淆:by comparison 强调「相比较而言」(程度对比),by contrast 强调「形成对照」(性质差异)。前者常用于递进或补充,后者用于转折对比。

翻译僵化:不要机械翻译成「通过对比」,应根据上下文选择「相比之下」「与之相反」「反观」等自然表达。

近似结构辨析

by contrast vs. in contrast:两者语义完全相同,可互换。区别在于:in contrast 更常接 to/with + N(如 in contrast to this),而 by contrast 几乎总是单独使用,避免了接宾语的歧义。

by contrast vs. on the contrary:on the contrary 用于否定前文观点并给出相反结论(「恰恰相反」),语气更强,常用于纠正误解;by contrast 只是并列呈现差异,不否定前文的成立性。

by contrast vs. however:however 是泛化的转折标记,可表示对比、让步、限制等多种关系;by contrast 专门用于对比,语义更明确,读到它就知道接下来是对照性内容。

理解与翻译方法

识别步骤:看到 by contrast 时,立即回顾前一句或前一段的核心观点,确认对比的基准是什么。

预期内容:by contrast 后的内容必然与前文形成反差,可能是相反的特征、不同的做法、对立的结果等。抓住这一点可以快速把握作者的论证结构。

翻译策略:先理解前后对比的具体内容,再选择合适的中文表达。如果前文是负面,后文是正面,译「相比之下」;如果前后是平行对比,译「与之相反」或「对比来看」。

阅读提速:by contrast 是强信号词,标志段落或句子的逻辑转折点。在快速阅读时,看到它可以判断作者正在切换论述对象,帮助定位文章结构。

考法提示

阅读理解中,by contrast 常出现在段落首句或转折处,标志作者论证结构的切换。识别它可以帮助快速定位对比内容,解答细节题和推断题。

完形填空可能考查 by contrast 与 however、on the contrary 的辨析,需要根据上下文判断是否为明确的对比关系。

翻译题中,by contrast 的处理要自然,避免逐字翻译。考生需根据前后句的逻辑关系选择「相比之下」「与之相反」「反观」等表达。

写作中使用 by contrast 可以增强对比段落的连贯性,但要确保前后内容确实形成对照,避免滥用。

教学例句

  • Traditional education emphasizes rote memorization and standardized testing. By contrast, progressive education focuses on critical thinking and personalized learning.

    传统教育强调死记硬背和标准化考试。相比之下,进步教育注重批判性思维和个性化学习。

    句首使用,引出两种教育理念的对比。

  • Urban areas face severe air pollution due to industrial emissions. Rural regions, by contrast, enjoy cleaner air but struggle with limited infrastructure.

    城市地区因工业排放面临严重的空气污染。相比之下,农村地区空气更清洁,但基础设施有限。

    句中插入,强调城乡差异。

  • The first experiment yielded inconclusive results. The second, by contrast, provided clear evidence supporting the hypothesis.

    第一次实验结果不确定。相比之下,第二次实验提供了支持假设的明确证据。

    句末位置(较少见),强调实验结果的对比。

  • Developed nations have achieved universal healthcare coverage. By contrast, many developing countries still lack basic medical services.

    发达国家已实现全民医疗覆盖。相比之下,许多发展中国家仍然缺乏基本医疗服务。

    典型的国家间对比,体现社会发展差异。

HITS · 英语四级

相比之下的英语四级真题命中例句(命中 6 处,精选 6 句)

每句以高亮标出相比之下在原句中的位置,附中文翻译、实例解析与出处试卷。

CEFR B2 27 词

By contrast, only 29% thought supporting men and women age 18 to 24 is bad; the remaining 71% think that assistance "helps the adult children get ahead".

相比之下,只有29%的人认为支持18到24岁的男性和女性是不好的;剩下的71%的人认为这种帮助“能帮助成年子女取得成功”。

解析

"By contrast" 是典型的对比型篇章标记,用于引出与前文相反或不同的观点、数据或情况。

识别要点:(1) 位置特征——通常出现在句首,后接逗号,独立于句子主干;(2) 功能特征——明确提示读者接下来的内容将与前文形成对照关系;(3) 语义要求——前后必须存在可对比的两个对象或观点。

本句中 "By contrast" 引出 29% 这一数据,隐含前文应有另一个百分比数据与之对比(如更高或更低的比例),形成鲜明对照。

可迁移方法:遇到 "by contrast" 时,立即回看前文寻找被对比的对象,明确两者的差异点(数量、态度、结果等),这样才能准确把握作者的对比意图。

与假阳性的区分:如果 "by contrast" 中的 "contrast" 作名词使用(如 "distinguished by contrast"),则 "by" 是方式介词,整体不是篇章标记,而是普通介词短语。判断标准是看其能否独立提取、是否对前后句起连接作用。

CEFR A2 8 词

By contrast, fossil fuel plastic was more expensive.

相比之下,化石燃料塑料更昂贵。

解析

"By contrast" 是一个典型的对比型篇章标记,用于在上下文中引出与前文形成鲜明对照的信息。

识别方法:(1) 位置特征——通常出现在句首,后接逗号,独立于句子主干之外;(2) 功能特征——其后的句子内容与前文提到的对象或情况形成对比关系。

本句中 "By contrast" 引导整个句子,提示读者接下来要陈述的内容(化石燃料塑料更贵)与前文某个对象(很可能是另一种塑料或材料的价格)形成对比。

可迁移的识别手段:遇到 "by contrast" 位于句首且用逗号隔开时,应立即向前文寻找被对比的对象,理解作者要突出的差异点。这类标记是理解作者论证思路和把握文章结构的关键信号。

与假阳性的区分:当 "by contrast" 出现在介词短语中修饰名词(如 "distinguished by contrast")时,"by" 是方式介词,"contrast" 是名词,此时不是篇章标记。本句中 "By contrast" 独立于句首,明确起到连接前后对比信息的作用,属于标准的篇章标记用法。

CEFR B1 22 词

By contrast, just 4.4 percent of poor kids in Charlotte moved up to the top; in Detroit the figure was 5.5 percent.

相比之下,夏洛特贫困儿童中只有4.4%上升到顶层;在底特律,这一数字为5.5%。

解析

"By contrast" 是典型的对比型篇章标记,用于引出与前文形成鲜明对照的信息。识别这类标记的核心在于:它必须连接前后两个可比较的对象或情况,且后句与前句在某一维度上呈现相反或差异的特征。

本句中 "By contrast" 位于句首,引导一个与前文对比的统计数据。前文(虽未在本句中出现)应该描述了某地贫困儿童向上流动的较高比例,而本句通过 "by contrast" 引出 Charlotte 和 Detroit 两地的较低比例(4.4% 和 5.5%),形成数据上的对比。这种用法清晰地标示了语义转折。

判断方法:遇到 "by contrast" 时,先确认它是否独立作为连接成分(通常带逗号隔开),然后检查前后文是否存在可对比的两个对象。如果 "by contrast" 前后确实呈现对立或差异的信息,则属于篇章标记;如果它是介词短语的一部分(如 "distinguished by contrast"),修饰名词而非连接句子,则不属于本知识点。

迁移要点:类似的对比标记还有 "in contrast", "on the contrary", "conversely" 等,它们的共同特征是引导与前文相反或不同的信息。在阅读时注意这些标记,有助于快速把握作者的论证结构和对比关系,尤其在比较类文章中至关重要。

CEFR C1 20 词

By contrast, the Multidimensional State Boredom Scale, developed in 2008, measures a person's feelings of boredom in a given situation.

相比之下,2008年开发的多维状态无聊量表,衡量一个人在特定情境中的无聊感。

解析

"By contrast" 是典型的篇章衔接标记,用于在段落或句子之间建立明确的对比关系。识别这类标记的关键在于:它独立于句子主干之外,通常用逗号隔开,且其功能是连接前后两个对立或不同的观点、事物或情况。

在本句中,"By contrast" 位于句首并用逗号隔开,提示读者接下来的内容将与前文形成对照。前文很可能讨论了另一种测量无聊感的方法或量表,而本句引入的 "Multidimensional State Boredom Scale" 在某些方面与之不同(可能是测量维度、开发时间、测量对象等方面的差异)。

判断 "by contrast" 是否为篇章标记的方法:(1) 检查其位置——通常在句首或句中,前后有逗号;(2) 确认其功能——引出与前文的对比,而非作为介词短语修饰名词;(3) 验证上下文——前文应存在可对比的对象。

与假阳性的区分:当 "by contrast" 中的 "contrast" 是名词,"by" 是方式介词时(如 "distinguished by contrast"),它属于介词短语,修饰动词或名词,不起篇章衔接作用。此时 "by contrast" 不可移除或移动位置,且没有独立的逗号隔开。

迁移方法:遇到 "by contrast"、"in contrast"、"on the contrary"、"conversely" 等标记时,立即在前文中寻找对比对象,明确作者要对比的两个方面,这有助于把握文章的论证结构和作者的对比意图。

CEFR C1 38 词

By contrast, a Danish tax on foods high in fats was abandoned a year after its introduction, amid claims that consumers were avoiding it by crossing the border to Germany to satisfy their desire for cheaper, fattier fare.

相比之下,丹麦一项针对高脂肪食品的税收在实施一年后被废除,有说法称消费者通过跨境前往德国来避开这项税收,以满足他们对更便宜、脂肪含量更高的食物的渴望。

解析

"By contrast" 在句首作为篇章标记时,其核心功能是引出与前文形成对照的信息。识别这类标记需要把握两个要点:

第一,形式特征。"By contrast" 通常独立出现在句首并用逗号隔开,语法上不充当句子的主干成分(主语、谓语、宾语等),而是作为句子层面的连接成分。

第二,语义功能。它提示读者:接下来的内容将与前文呈现相反或不同的情况。这种对比可以是结果的差异(成功vs失败)、做法的不同(采纳vs放弃)、或态度的反差等。

应用这一知识点时,要先确认前文存在一个可供对比的对象或情境。本句中,"by contrast" 引出丹麦税收政策被放弃的情况,必然对应前文中某个相反的例子(很可能是某个成功实施的类似政策)。如果上下文中找不到对比的另一方,或者 "by contrast" 在句中作其他成分(如 "distinguished by contrast" 中的介词短语),则不属于本知识点。

迁移方法:遇到 "by contrast"、"in contrast"、"on the contrary" 等标记时,立即回溯前文寻找对比点,并预判后文将呈现的对立面。这能帮助你快速把握段落的对比结构和作者的论证思路。

CEFR C1 13 词

By contrast, other cultures may not see written contracts as quite so binding.

相比之下,其他文化可能不认为书面合同有如此强的约束力。

解析

"By contrast" 是英语写作中引出对比关系的经典标记,通常置于句首并用逗号隔开。它的作用是明确告诉读者:接下来的内容与前文形成对照。

识别要点:"by contrast" 必须是独立的篇章连接成分,而不是嵌入在其他结构中。在本句中,它位于句首,引出 "other cultures" 与前文某些文化在对待书面合同态度上的差异。

与 "in contrast" 的细微区别:两者都表对比,但 "by contrast" 更强调通过对比的方式来说明差异,而 "in contrast" 更直接地陈述对比事实。实际使用中可互换,但 "by contrast" 稍显正式。

可迁移的方法:在阅读中,遇到 "by contrast" 应立即回顾前文找到被对比的对象,明确对比的两方分别是什么;在写作中,当需要引出与前文相反或不同的观点、情况时,可以用 "by contrast" 来实现清晰的语义转折。

HITS · 英语六级

相比之下的英语六级真题命中例句(命中 7 处,精选 7 句)

每句以高亮标出相比之下在原句中的位置,附中文翻译、实例解析与出处试卷。

CEFR B1 11 词

In many rich countries, by contrast, roads are becoming even safer.

相比之下,在许多富裕国家,道路正变得更加安全。

解析

"by contrast" 是一个经典的对比型篇章标记,用于在段落或句子之间建立对比关系。

识别方法:

1. 位置特征:通常出现在句首或句中,前后带逗号分隔,如 "In many rich countries, by contrast, roads..."

2. 功能判断:检查前后文是否存在两个对立或不同的情况。本句中,"by contrast" 连接了前文某种情况(可能是道路安全状况不佳)与富裕国家道路变得更安全这一相反情况。

3. 与假阳性区分:真正的篇章标记 "by contrast" 是独立成分,可以去掉而不影响句子语法完整性;而作为介词短语修饰名词的 "by contrast"(如 "distinguished by contrast")是句子结构的必需部分,去掉后句子不完整。

可迁移的识别技巧:

- 当看到 "by contrast" 时,先向前寻找被对比的对象或情况

- 确认它是否独立于句子主干(用逗号隔开)

- 验证前后文是否确实存在对比关系(一方的特点与另一方相反或不同)

CEFR C1 12 词

By contrast, chimpanzees in the study only over-imitated in the opaque condition.

相比之下,研究中的黑猩猩只在不透明条件下过度模仿。

解析

"By contrast" 是典型的篇章对比标记,用于在段落或句子之间建立明确的对比关系。它通常出现在句首,引出与前文形成对照的新信息。

识别要点:当看到 "by contrast" 位于句首(可能后跟逗号)时,应立即意识到作者要引入一个与前文相对或相反的观点、现象或事实。这个标记提示读者:前面说了 A 的情况,现在要说 B 的情况,两者存在差异或对立。

本句中,"By contrast" 引出黑猩猩的行为特征,必然与前文中另一组对象(很可能是人类儿童)的行为形成对比。通过这个标记,读者能够快速把握作者的论述结构:前文描述了某种行为模式,本句通过 "by contrast" 指出黑猩猩表现出不同的行为模式("only over-imitated in the opaque condition")。

可迁移方法:在阅读中遇到 "by contrast"、"in contrast"、"on the contrary" 等对比标记时,应当:(1) 回顾前文找到被对比的对象或观点;(2) 关注标记后的内容,明确新对象的特征;(3) 在脑海中建立两者的对比框架,理解作者想要突出的差异点。这种对比结构常是考点所在,把握住对比双方的异同是理解文章逻辑的关键。

注意区分:如果 "by contrast" 不是作为独立的篇章标记,而是嵌入在介词短语中修饰名词(如 "distinguished by contrast"),则不属于此知识点。判断标准是看它是否独立引导句子并建立前后文的对比关系。

CEFR C1 7 词

Mathematicians, by contrast, tend historically towards solitude.

相比之下,数学家在历史上倾向于独处。

解析

"by contrast" 是典型的对比类篇章标记,用于引出与前文相反或形成对照的信息。

识别要点:1) 形式上通常独立出现,前后带逗号或位于句首;2) 功能上连接两个对比对象,明确标示语义转折;3) 与前文构成对照关系,突出差异。

本句中 "by contrast" 位于两个逗号之间,将数学家(Mathematicians)与前文提到的某类人群进行对比,强调数学家历来倾向于独处这一相反特征。

可迁移方法:看到 "by contrast" 时,立即向前寻找对比的另一方,把握作者想要突出的差异点。常见搭配还有 "in contrast" "by comparison" 等,都起到类似的对比衔接作用。

注意区分:当 "by contrast" 中的 "contrast" 作名词、"by" 表方式时(如 "distinguished by contrast"),不属于篇章标记,而是普通介词短语。

CEFR B2 18 词

Chip-and-PIN cards, by contrast, make fake cards or skimming impossible because the information that gets scanned is encrypted(加密).

相比之下,芯片密码卡使伪造卡片或盗刷变得不可能,因为被扫描的信息是加密的。

解析

"by contrast" 是典型的对比型篇章标记,用于引出与前文形成鲜明对照的内容。

识别方法:"by contrast" 通常出现在句首或句中,前后用逗号隔开,其核心功能是告诉读者「接下来要说的内容,与前面提到的情况形成对比」。

本句中,"by contrast" 前文应讨论了某种卡片的安全性问题(如传统磁条卡容易被伪造或被盗刷),而本句通过 "by contrast" 引出芯片密码卡(Chip-and-PIN cards)的相反特性——它们通过加密技术使伪造和盗刷变得不可能。

迁移规律:当看到 "by contrast" 时,立即回看前文找到对比的另一方,理解作者想强调的差异点。常见搭配还有 "in contrast" "on the contrary" "conversely" 等,都起到类似的对比转折作用。

考试中,"by contrast" 前后的内容往往是出题点,需要准确把握对比的两个对象及其差异。

CEFR C1 23 词

By contrast, Telefonica, a Spanish telecommunications company that is now the world's fifth largest telecom by revenues, first developed its special advantage abroad.

相比之下,西班牙电信公司Telefonica(按收入计算现为全球第五大电信公司)首先在国外发展了其特殊优势。

解析

"By contrast" 是典型的对比型篇章标记,用于引出与前文相反或不同的情况。识别这类标记的关键在于:它独立于句子主干、通常位于句首并用逗号隔开,其作用是连接两个句子或段落之间的对比关系。

判断方法:(1) 位置特征 - 出现在句首且后接逗号,不修饰具体名词;(2) 功能特征 - 提示读者接下来的内容与前文形成对照;(3) 可替换性 - 可用 "in contrast"、"on the contrary" 等替换而不改变句子结构。

本句中,"By contrast" 提示 Telefonica 公司的发展路径(先在海外发展优势)与前文某公司的策略(推测是先在本土发展)形成对比。这种标记帮助读者快速把握作者的论证结构:通过对比不同案例来说明某个观点。

迁移方法:遇到 "by contrast"、"in contrast"、"on the other hand" 等标记时,应立即回顾前文寻找对比的另一方,理解两者的差异点是什么。这类标记常出现在比较论证、案例分析等文体中,是把握文章逻辑脉络的关键线索。

CEFR C1 22 词

Dual-language classrooms, by contrast, provide instruction across subjects to both English natives and English learners, in both English and a target language.

相比之下,双语课堂向以英语为母语者和英语学习者提供跨学科教学,教学语言同时为英语和一门目标语言。

解析

"by contrast" 是典型的对比型篇章标记,用于在两个事物或观点之间建立明确的对照关系。

识别要点:1)位置特征 - 通常出现在句首或句中,前后用逗号隔开;2)功能特征 - 引出与前文形成对比的新信息;3)语义要求 - 前后必须存在可对比的两个对象或情况。

本句中 "by contrast" 连接了前文提到的某种教学模式与本句的 "dual-language classrooms"(双语课堂),通过 "by contrast" 明确标示两种教学模式在教学对象、语言使用等方面存在对比关系。

使用方法:当需要在段落中引入与前文形成对照的新观点或事实时,可在句首使用 "by contrast" + 逗号的结构,清晰地提示读者接下来的内容将与前文形成对比。

区分要点:"by contrast" 作为篇章标记时是独立成分,可以移除而不影响句子语法完整性;而 "by contrast" 用作介词短语修饰名词时(如 "distinguished by contrast"),是句子结构的必要成分,不可移除。

CEFR C1 28 词

Thus, at an early age, boys become concerned with trying hard and winning while girls, by contrast, play house and school, engaging in roles that require complementary support.

因此,在幼年时期,男孩变得关注努力尝试和获胜,而女孩则相反,玩过家家和学校游戏,扮演需要互补支持的角色。

解析

"by contrast" 位于句中(girls 主语之后,谓语 play 之前),前后带逗号,作为插入语标记对比关系。它强化了 "while" 引导的对比结构,明确指出 girls 的行为与 boys 形成鲜明对照。

识别 "by contrast" 的对比功能需验证:(1) 前后文是否呈现两个不同对象(人、事物、观点);(2) 这两个对象在某一维度上是否存在差异或对立;(3) "by contrast" 是否起到显式标记这种对比关系的作用。

"by contrast" 与 "while" 的配合使用:"while" 在语法层面连接两个分句,"by contrast" 在语义层面额外强调对比意味,两者叠加使对比关系更突出。这种组合常见于学术写作或正式文体。

本句中 "by contrast" 插入 "while" 分句内部,聚焦 girls 与 boys 的行为差异(trying hard and winning vs play house and school),符合对比标记的典型用法。

HITS · 考研英语

相比之下的考研英语真题命中例句(命中 5 处,精选 5 句)

每句以高亮标出相比之下在原句中的位置,附中文翻译、实例解析与出处试卷。

CEFR B2 18 词

By contrast, in hunter-gatherer societies adults other than the parents can provide almost half of a child's care.

相比之下,在狩猎采集社会中,父母以外的成年人可以提供几乎一半的儿童照料。

解析

"By contrast" 是典型的对比型篇章标记,用于在论述中引入与前文形成鲜明对照的观点或事实。

识别要点:(1) 位置特征——通常出现在句首,后接逗号,独立于主句结构之外;(2) 功能特征——明确标示「前后两个对象/情况在某个维度上存在差异」,是作者有意设置的对比框架;(3) 语义关系——前文通常已描述了某种情况A,"by contrast" 引出的句子描述情况B,两者在逻辑上构成A vs B的对照。

本句中,"By contrast" 引导整个句子,提示读者:接下来要讲的「狩猎采集社会中父母以外的成人可提供近半儿童照料」,与前文(虽未给出但可推断)描述的另一种社会形态(很可能是现代社会或农业社会中父母承担主要照料责任)形成对比。

可迁移方法:遇到 "by contrast" / "in contrast" / "by comparison" 等标记时,立即回溯前文寻找对比的另一方,明确对比维度(本句是儿童照料的提供者),这样能准确把握作者的论证结构,避免孤立理解单句而忽略篇章逻辑。

注意区分:若 "by contrast" 不是独立标记,而是嵌入介词短语修饰名词(如 "distinguished by contrast" 中 "by" 表方式,"contrast" 是名词),则不属于篇章标记用法。本句 "By contrast" 位于句首、后接逗号、修饰整个句子,符合篇章标记的典型特征。

CEFR B2 18 词

The Olympic bidders, by contrast, wanted to get more people doing sport and to produce more elite athletes.

相比之下,奥运会申办者希望让更多人参与体育运动,并培养更多的精英运动员。

解析

"by contrast" 是典型的对比类篇章标记,用于在两个事物、观点或情况之间建立明确的对照关系。

识别要点:(1) 形式上,"by contrast" 通常作为独立成分出现,前后用逗号隔开(或位于句首后接逗号);(2) 功能上,它明确提示读者:当前句子所描述的内容与前文形成对比或反差。

本句中,"by contrast" 连接了两个对比对象:前文提到的某一方(从上下文推测可能是其他群体或做法)与本句的 "The Olympic bidders"(奥运申办方)。通过这个标记,作者清晰地指出申办方的目标或做法与前文不同。

使用方法:当你在阅读中遇到 "by contrast" 时,应立即回顾前文,找到被对比的对象,明确两者的差异点。在写作中,可以用 "by contrast" 来强调两个事物的不同之处,增强论证的对比效果。

类似的对比标记还有 "in contrast"、"on the contrary"、"conversely" 等,它们都能起到类似的篇章衔接作用,但语气强度和使用场景略有差异。掌握这类标记能帮助你快速把握文章的逻辑结构。

CEFR C1 14 词

Immersive reading, by contrast, depends on being willing to risk inefficiency, goallessness, even time-wasting.

相比之下,沉浸式阅读取决于愿意冒效率低下、无目标甚至浪费时间的风险。

解析

"by contrast" 是典型的对比标记,用于引出与前文相反或不同的情况。本句中,它连接前文某种阅读方式与 "immersive reading"(沉浸式阅读)的对比,标示两者在特征或要求上的差异。

位置特征:"by contrast" 通常出现在句首(后接逗号)或句中(前后各带逗号),起到承上启下的作用。本句位于句首,明确提示读者接下来的内容将与前文形成对照。

识别关键:确认 "by contrast" 作为独立的篇章衔接成分出现,而非 "by" + 名词 "contrast" 构成的介词短语修饰动词或名词(如 "distinguish by contrast" 中 "by contrast" 表示方式)。

迁移方法:看到 "by contrast" 时,先向前寻找对比的另一方,再确认其是否独立使用、标示对比关系,若其紧跟在动词或名词后作修饰成分,则不属于篇章标记用法。

CEFR C1 21 词

By contrast, the Victorian author Samuel Smiles wrote Self-Help as a catalogue of the worthy lives of engineers, industrialists and explorers.

相比之下,维多利亚时代的作家塞缪尔·斯迈尔斯将《自助》写作成工程师、实业家和探险家的有价值人生的目录。

解析

"By contrast" 是典型的对比性篇章标记,用于引出与前文形成鲜明对照的新信息。

识别方法:(1) 位置特征——通常出现在句首,后接逗号,独立成分;(2) 功能特征——连接前后两个对比对象,标示语义转折或对照关系;(3) 与介词短语的区分——作为篇章标记时,"by contrast" 不修饰具体名词,而是统领整个句子与前文形成对比。

本句中 "By contrast" 位于句首并用逗号隔开,引出维多利亚时代作家 Samuel Smiles 的做法,暗示这与前文提到的某种做法或观点形成对比。虽然当前窗口中看不到前文,但从句子结构和语义可以判断,这里是在对比不同作者或不同时期对 "Self-Help" 题材的处理方式。

可迁移的识别手段:遇到 "by contrast" 时,首先检查其位置和标点——若独立于句首或句中(前后有逗号),则可能是篇章标记;然后确认其是否连接前后两个对比对象,而非作为 "by + 名词" 的介词短语修饰其他成分。

CEFR C1 28 词

By contrast, they saw in the preceding hundred years from 1650 to 1750, when England was still a completely agricultural country, a period of great abundance and prosperity.

相比之下,他们认为在1650年至1750年之前的一百年里,当时英国仍是一个完全的农业国家,是一个极度富裕和繁荣的时期。

解析

"By contrast" 是一个典型的对比标记词,用于在篇章中引出与前文形成鲜明对照的内容。它的核心作用是告诉读者:接下来的信息将与之前提到的情况产生对比或反差。

识别方法:当你看到 "by contrast" 时,应立即在前文中寻找对比的另一方。通常前文会描述一种情况或观点,而 "by contrast" 后面则会描述相反或不同的情况。

本句中,"by contrast" 引导出对 1650-1750 年间英国繁荣时期的描述,这与前文(虽然本题未给出)中必然存在的对比对象形成反差。前文可能描述了英国的衰退期或困难时期。

可迁移的识别技巧:(1) "by contrast" 通常出现在句首,后面跟逗号;(2) 它后面的句子往往包含与前文相反的描述性词汇(如本句的 "great abundance and prosperity" 很可能与前文的负面描述形成对比);(3) 时间、地点、对象等要素会在对比的两部分中保持部分一致但结果相反。

注意区分:不要将 "by contrast" 与介词短语中的 "by contrast" 混淆。如果 "contrast" 前面的 "by" 表示方式或手段,且 "contrast" 是名词(如 "distinguished by contrast"),则不属于篇章标记用法。判断标准是看它是否独立使用、是否连接前后两个对比的句子或段落。

OVERVIEW · 收录数据

相比之下收录数据

真题命中
18 处
三考试真题句合计
精选例句
18 句
按考试分节展示
出处试卷
18 套
精选例句所在真题卷
教学例句
4 句
讲解区自带,非真题句

相比之下的知识点画像

3 个维度各 1–10 分,说明这个标志为什么值得单独记,以及记它的收益在哪。

易错倾向 2 / 10
形态语义完全透明,by = 通过,contrast = 对比,字面即对;唯一微弱陷阱是可能与 in contrast 混淆用法,但两者几乎可互换,不构成系统性误读。
泛化价值 4 / 10
仅能迁移到同族的少数对比标记(in contrast / on the contrary / conversely),家族规模小,无法覆盖更广的句式结构。
写作价值 6 / 10
句首对比标记在议论文中属稳妥加分点,能精准衔接前后段落逻辑,替换口语化的 but;但因使用场景受限(仅对比转折处),无法像倒装或强调句那样大幅拉开档次。

相比之下属于懒笔记英语知识点库的连接/篇章标记类、转折/对比子类,讲解正文含 6 个小节与 4 句教学例句。该知识点在真题句子库中共命中 18 处(英语四级 6 处、英语六级 7 处、考研英语 5 处),本页按考试分节精选 18 句真题例句(英语四级 6 句、英语六级 7 句、考研英语 5 句),出自 18 套真题卷,句长 7–38 词(平均 19 词),CEFR 等级构成为 C1 11 句、B2 4 句、B1 2 句、A2 1 句。同为转折/对比子类的另有 24 个知识点条目。

FAQ · 相比之下

常见问题

关于「相比之下」的含义、真题出现频次与易错点,最常被问到的问题。

相比之下(by contrast)是什么?
by contrast 是连接性副词短语,用于引出与前文形成对比的内容,意为「相比之下」「与之相反」。它在篇章中起承上启下的作用,明确标记两个事物、观点或情况之间的差异。 该短语与 in contrast 完全同义,可以互换使用。两者的核心功能都是建立对比关系,帮助读者理解前后内容的反差。
相比之下在英语真题中出现过多少次?
按懒笔记真题句子库统计,相比之下(转折/对比类知识点)共命中 18 处:英语四级 6 处、英语六级 7 处、考研英语 5 处。懒笔记按考试分节整理了精选命中例句,每句高亮标志在原句中的位置。
相比之下最容易错在哪里?
误以为 by contrast 后必须紧跟 with/to + N:实际上 by contrast 是完整的对比标记,不接宾语。如果要明确对比对象,应用 in contrast to/with + N。 忽略其篇章标记功能:看到 by contrast 不仅要理解「相比之下」的字面意思,更要意识到作者正在切换视角或引入相反立场,这是解题的关键信号。
相比之下在四六级和考研里怎么考?
阅读理解中,by contrast 常出现在段落首句或转折处,标志作者论证结构的切换。识别它可以帮助快速定位对比内容,解答细节题和推断题。 完形填空可能考查 by contrast 与 however、on the contrary 的辨析,需要根据上下文判断是否为明确的对比关系。
相比之下的真题例句有多长、难度是什么水平?
懒笔记为相比之下精选的 18 句真题例句(英语四级 6 句、英语六级 7 句、考研英语 5 句)出自 18 套真题卷,句长 7–38 词,平均 19 词;CEFR 等级构成为 C1 11 句、B2 4 句、B1 2 句、A2 1 句。
相比之下的真题例句是怎么挑的?
从相比之下在真题句子中的 18 处命中里,按考试分节各挑一批:优先选取句子完整、解析完备、该标志在句中作用清晰的句子,三个考试共选出 18 句。每句都以高亮标出该知识点在原句中的位置,并附中文翻译、逐句实例解析与出处试卷。

本页数据最后更新: