题型形式
E-C Translation阅读理解 C 节：一篇约 400 词文章中给 5 个划线部分（合计约 150 词），逐句英译汉。无四选一选项，5 个划线句通常都是结构复杂的长难句。
真题翻译 · 考研英语一
考研英语一英译汉（划线句子翻译）真题
2010–2026 年考研英语一「英译汉（划线句子翻译，Section II Part C）」历年真题在线对照 · 按考试届别从新到旧 · 共 17 篇全量列出
考研英语一英译汉（划线句子翻译）是阅读理解（Section II）的 C 节：在一篇约 400 词文章中把 5 个划线部分（约 150 词）译成汉语，共 5 题、每题 2 分、满分 10 分，占全卷 10%。它无四选一选项、5 个划线句多为长难句，是英语一区别于英语二段落翻译的标志性题型。本页把 2010–2026 年共 17 篇英语一英译汉真题按届别从新到旧汇成一张总表，其中 17 篇标注了选文出处。
考研英语一英译汉（划线句子翻译）历年真题（17 篇）
按考试届别从新到旧排列，每套真题一篇英译汉文章，行内标出卷面位置（Section II Part C）。其中 17 篇标注了选文出处（原刊物 / 来源说明）。每篇可进入「原文精读」查看全文与逐句解析；每篇附「参考译文」入口，可查看参考译文与逐句精讲。
2026
- 2026 年 Section II Part C
来源 · 本文选自 American Scientist（美国《美国科学家》杂志）2024年第112卷第4期（7–8月号）一篇由 John L. Rudolph 撰写、标题为“The Many Lives of Scientific Literacy”（《科学素养的多重人生》）的文章。
2025
- 2025 年 Section II Part C
来源 · 本文选自2020年3月9日刊登在 How It Works（英国科普杂志官网 howitworksdaily.com）上的一篇由 Ailsa Harvey 撰写、标题为“How does citizen science work?”（《公民科学是如何运作的？》）的文章。
2024
- 2024 年 Section II Part C
来源 · 本文节选自David Barrie 的著作 Supernavigators: Exploring the Wonders of How Animals Find Their Way《超级导航家:探索动物不可思议的寻路本能》第25章The Human Navigational Brain(人类的导航大脑)。
2023
- 2023 年 Section II Part C
来源 · 节选自 Marketing:A Very Short Introduction《市场营销极简人门》一书的第八章 The Changing Nature of Marketing(市场营销的变化内涵)。
2022
- 2022 年 Section II Part C
来源 · The Man Who Broke Napoleon’s Codes《拿破仑密码破解者》一书的前言部分。
2021
- 2021 年 Section II Part C
来源 · International Handbook of Higher Education一书收录文章Reflections on the Transition from Elite to Mass to Universal Access : Forms and Phases o f Higher Education in Modern Societies since WWII 的开篇部分Aspeets of Growth, 作者 Martin Trow。
2020
- 2020 年 Section II Part C
来源 · Age of Enlightenment: Discover the Philosophical Movement That Triggered Innovation, Revolution and Change 第一章 Background中的第二节 Dare to Know: Explore the Enlightenment came to be的开头部分。
2019
- 2019 年 Section II Part C
来源 · The Spectator《旁观者》2017.06.06-篇题为Why is so much bad science published(为什么这么多劣质科学文章被发表)的文章。
2018
- 2018 年 Section II Part C
来源 · William Neilson与Ashley Thorndike合著的The Facts About Shakespeare 一书中的第五章 The Elizabethan Drama。
2017
- 2017 年 Section II Part C
来源 · 应用语言学家 David Graddol为英国文化委员会撰写的关于"英语国际地位下降"的研究报告∶English Next《英语走向何方》。
2016
- 2016 年 Section II Part C
来源 · 畅销书作家理查德·卡尔森（Richard Carlson）和执业心理学家约瑟夫·贝利（Joseph Bailey）合著的 Slowing Down to the Speed of Life∶Howto Create a Peaceful，Simpler Life from the Inside Out（《放慢生活节奏∶如何从内到外创造一个更平和、更简单的生活》）一书。
2015
- 2015 年 Section II Part C
来源 · 历史学专著 An Outline of American History（《美国历史纲要》），讲述了17—18 世纪初期欧洲移民浪潮中，欧洲各民族人们历经航海艰辛来到美洲，创建了美国，影响了其特点和命运。
2014
- 2014 年 Section II Part C
来源 · The New York Review of Books（《纽约书评》）2013年4月4日一篇题为 Beethoven and the Quality of Courage（贝多芬与勇气）的文章。
2013
- 2013 年 Section II Part C
来源 · 斯坦福大学教授罗伯特·波格·哈里森（Robert Pogue Harrison）的著作《花园∶论人之为人》（Gardens∶ An Essay on the Human Condition）中的"无家而园"（Homeless Gardens）部分。
2012
- 2012 年 Section II Part C
来源 · Nature《自然》2011年 4月 14日一篇题为 Universal Truths（普遍真理）的文章。
2011
- 2011 年 Section II Part C
来源 · 本文节选自 Tom Butler-Bowdon 所著励志读物 Fifly Self-help Classics《自助经典 50 篇》中的第一章∶James Allen（詹姆斯·艾伦）。
考研英语一英译汉（划线句子翻译）的题型机制
考研英语一英译汉（划线句子翻译）是阅读理解部分（Section II）的 C 节：阅读一篇约 400 词的文章，把其中 5 个划线部分（合计约 150 词）译成准确、完整、通顺的汉语，翻译方向是英语译成中文。共 5 个小题、每题 2 分、满分 10 分，占全卷 10%。它没有四选一选项，5 个划线句通常都是长难句，是英语一区别于英语二（独立段落翻译）的标志性题型，机制如下。
分步给分
Partial Credit以准确、完整、通顺为标准，按主干、各从句与修饰成分逐项给分，答对一部分得一部分分。但若整句译文明显扭曲原文意思，该句最多得 0.5 分；中文错别字满 3 个扣 0.5 分。
长难句拆分
Parse Long Sentences先找主谓宾主干，再借标点、连词、关系词逐层剥离定语 / 状语 / 同位语从句与分词、介词短语；按汉语习惯重组语序，后置定语常前置、被动多转主动。
常见问题
围绕考研英语一英译汉（Part C 划线句子翻译）的题型构成、分值题量、与英语二翻译的区别、做题时间与选材——逐条给出可核对的答案。
- 考研英语一的英译汉（Part C）是什么题型？怎么考？
- 考研英语一的英译汉（划线句子翻译）是阅读理解部分（Section II）的 C 节，要求考生阅读一篇约 400 词的英文文章，将其中 5 个划线部分（合计约 150 词）译成准确、完整、通顺的汉语，翻译方向是英语译成中文。共 5 个小题，每题 2 分，满分 10 分。它没有四选一选项，5 个划线句通常都是结构复杂的长难句，是英语一区别于英语二（独立段落翻译）的标志性题型。
- 考研英语（一）翻译占多少分？一共几道题、每题几分？
- 考研英语（一）翻译（Part C 英译汉）共 5 道小题，每题 2 分，合计满分 10 分，约占整卷的 10%。这 5 题对应文章中的 5 个划线句子，需逐句把英文译成汉语。需要区分的是：英语一翻译为 10 分、考的是 5 个划线长难句；英语二翻译为 15 分、考的是一个或几个完整段落，二者不可混用。
- 考研英语一英译汉和英语二翻译有什么区别？
- 考研英语一与英语二的翻译在题型、分值和难度上都不同。英语一的英译汉是阅读理解 C 节，在约 400 词文章中翻译 5 个划线句子，满分 10 分；英语二的翻译是独立部分，要求翻译一个或几个完整段落，满分 15 分。两者翻译量都约 150 词，但英语一的 5 个划线句往往句句都是长难句、句间联系松散、常需借助上下文理解，整体难度高于英语二的段落翻译。
- 考研英语一翻译做题建议花多少时间？答题顺序怎么安排？
- 考研英语一翻译（Part C）建议分配约 20 至 25 分钟。整卷英语一考试总时长为 180 分钟，翻译占 10 分、性价比中等，通常放在阅读理解 A 节四篇文章之后处理；动笔前先快速浏览划线句所在的上下文以确定指代和词义，再逐句拆分翻译。由于采用分步给分，时间紧张时也应把每句主干先译出来争取保底分，而非整句留空。
- 考研英语一翻译的文章选材一般来自哪里、是什么题材？
- 考研英语一翻译（英译汉）的选文绝大多数来自英美国家的报刊杂志和学术读物，以面向大众的社科类、科普类内容为主，题材涉及科学哲学、社会文化、历史、法律、生态等，行文偏学术、长难句密集。正因如此，划线句常含抽象名词和复杂修饰结构，理解原文逻辑比逐字对应更重要。懒笔记收录的历年真题中有 17 篇标注了选文出处，可据此回溯原文语境。
- 考研英语一翻译一道题（每个划线句）值多少分？答对一半能得分吗？
- 考研英语一翻译每个划线句（一道小题）满分 2 分，5 句合计 10 分。由于采用分步给分，答对句子的一部分即可得相应分数：把主干译对、再把某个从句或修饰成分译对，都会累计给分，并非全对才得分。但有上限——若整句译文明显扭曲了原文意思，该句最多只能得 0.5 分，所以保证主干意思正确比堆砌细节更重要。
- 考研英语一翻译在哪一部分？属于阅读理解吗？
- 考研英语一翻译属于阅读理解部分，是 Section II（阅读理解）下的 Part C，官方称为英译汉（划线句子翻译）。它紧接在 Part A（四篇四选一阅读）、Part B（新题型）之后，要求在一篇约 400 词的文章里翻译 5 个划线句子。它不是单独的翻译大题，这一点与英语二把翻译列为独立部分不同——英语二的段落翻译才是与阅读理解并列的独立板块。
- 考研英语一英译汉历年真题一般翻译多少个句子、多少词？
- 考研英语一英译汉历年真题保持稳定结构：每套真题给出一篇约 400 词的英文文章，从中选取 5 个划线句子（合计约 150 词）要求译成汉语，对应 5 个小题、满分 10 分。懒笔记汇集了 2010–2026 年的英语一翻译真题，共 17 套、17 篇划线句翻译文章，每套均为 5 句的固定形态，可按年份逐套对照练习。