2014年考研英语一 英译汉（划线句子翻译） Section II Part C · 参考译文与逐句解析

It is also the reason why（主干＋reason 的同位/定语从句引导）采分→这也是……的原因

难点：It 回指还原＋why 引出原因从句It 不是"它"，要还原成前句"形而上内涵与物质声音并存"这件事 this permanent coexistence of metaphysical message through physical means；why 在此引导一个长定语从句，修饰 reason，意为"……之所以如此的原因"，后面整段都在说"什么的原因"。

when we try to describe music with words,（时间状语从句）采分→当我们试图用语言描述音乐时

难点：describe...with words＝"用言语描述"with words 是"用文字/语言"作方式状语，不要漏译；这是承接全文"音乐之内涵难以言传"的关键，译"用语言/文字去描述音乐"。

all we can do is articulate our reactions to it,（主句（reason why 所修饰的内容））采分→我们能做的全部就是表达我们对它的反应

难点：all we can do is (to) do＝"所能做的不过是"；articulate＝清晰说出all we can do is + 动词原形，是"我们所能做的不过是……"的固定结构，含"仅此而已"的限定意味。articulate 在此非"灵活的"，而是动词"清楚地表达、说出"（熟词僻义）。to it 的 it 指 music。

and not grasp music itself.（并列谓语（与 articulate 并列，受 all we can do is 统辖））采分→而无法把握音乐本身

难点：grasp＝"把握、领会"（非"抓住"）；and not 表转折性对照grasp 此处取抽象义"领会、把握住"，不译"抓住"。and not 与前面 articulate 形成对照：我们"只能说出反应"，"却无法把握音乐本身"，music itself 强调"音乐本身"。

By all accounts he was a freethinking person, and a courageous one,（第一分句（含并列表语））采分→据各方所说，他是一个思想自由的人，也是一个勇敢的人

难点：By all accounts＝"据大家所说/普遍认为"；one 替代 personBy all accounts 是固定短语，意为"据各方/普遍说法"，不是"按所有账户"。a courageous one 的 one 代替前面的 person，译"一个勇敢的人"即可，不必重复"人"也行。freethinking＝思想自由的。

and I find courage an essential quality（第二分句主干（find + 宾语 + 宾补））采分→而我发现勇气是一种必不可少的品质

难点：find sth + 名词＝"认为某物是……"（宾补结构）find courage an essential quality 是"find＋宾语 courage＋宾补 an essential quality"，意为"认为勇气是一种……的品质"，不是"发现一种品质"。essential＝必不可少的、至关重要的。

for the understanding, let alone the performance, of his works.（介词短语作定语＋插入语 let alone）采分→对于理解他的作品而言——更不用说演奏了

难点：let alone＝"更不用说"（含递进否定）；the understanding...of his works 被插入语隔断the understanding ... of his works 本是一个整体"对他作品的理解"，中间被 let alone the performance 这个插入语切开。let alone 意为"更别提、更不用说"，表程度递进：理解尚且需要勇气，演奏就更需要了。还原结构：courage 对"理解他的作品"是必需品质，"更不用说演奏"。

Beethoven's habit of increasing the volume with an extreme intensity（主语核心＋of 后置定语（动名词1））采分→贝多芬以极强的力度增大音量的习惯

难点：habit of doing 整个是主语；volume＝音量、intensity＝（力度）强度这一长串到 was 之前都是主语：核心词 habit，后面 of increasing... 是动名词作定语说明"什么习惯"。volume 此处指"音量"（不是"体积/卷"），intensity 指演奏"力度的强度"，都是音乐语境取义。

and then abruptly following it with a sudden soft passage（of 后置定语的并列部分（动名词2））采分→然后又突然接以一个骤然轻柔的乐段

难点：following it 的 it 指前面增大的音量/强音；passage＝（乐曲的）乐段；soft＝（声音）轻柔and then ... following 与前面 increasing 并列，同受 habit of 统辖，描述习惯的第二个动作。it 回指前句"被增强的音量/强音"。passage 在音乐语境是"乐段、段落"，不是"通道"；soft 指声音"柔和、轻"，不是"软"。abruptly／sudden 都强调"突然"。

was only rarely used by composers before him.（谓语（被动语态）＋时间/范围状语）采分→在他之前很少被作曲家使用

难点：被动 was used by＝"被……使用"，宜转主动；before him＝在他之前was only rarely used by composers before him 是被动语态，汉语顺译"被……"略生硬，可转主动"他之前的作曲家很少使用"。only rarely＝极少、难得，before him＝在贝多芬之前。

Especially significant was his view of freedom,（主句（表语前置的倒装））采分→尤为重要的是他对自由的看法

难点：完全倒装：表语 Especially significant 提到句首，正常语序是 His view...was especially significant本是 His view of freedom was especially significant，为强调把表语 Especially significant 提到了句首形成倒装。翻译时还原成正常语序："他对自由的看法尤为重要/意义重大"。significant＝重要的、有意义的。

which, for him, was associated with the rights and responsibilities of the individual:（which 引导的非限制性定语从句（含插入语 for him））采分→对他而言，这种看法与个人的权利和责任相关联

难点：which 指 his view of freedom；for him 是插入语；be associated with＝"与……相关联"which 引导非限制性定语从句，先行词是 his view of freedom（他的自由观）。for him 被两个逗号夹着，是插入语"对他来说"，可单独提出。be associated with＝"与……相联系、相关联"。the individual＝个人、个体。

he advocated freedom of thought and of personal expression.（冒号后的解释说明（对上句的具体化））采分→他主张思想自由和个人表达的自由

难点：advocate＝主张、提倡；freedom of thought and of personal expression＝两种自由并列冒号在此引出对前文"自由观"的具体解释。advocate＝公开主张、倡导。freedom of thought and of personal expression 是 freedom of A and (freedom) of B 的省略，即"思想自由"与"个人表达的自由"两项并列。

One could interpret much of the work of Beethoven by saying that（主句（One 泛指主语）＋ by doing 方式状语）采分→人们可以这样解读贝多芬的大部分作品，即……

难点：One＝泛指"人们"；by saying that＝"通过说……来（解读）"引出宾语从句One 不是"一个人"，而是泛指"人们/我们"。interpret＝解读、诠释。by saying that... 是方式状语"通过这样说……"，that 引出后面两个并列分句的内容，译时可处理成"可以这样解读……即……"。

suffering is inevitable,（saying 的宾语从句之一）采分→苦难是不可避免的

难点：suffering＝苦难、苦痛；inevitable＝不可避免的suffering 取名词"苦难、痛苦"，呼应全文"贝多芬音乐从混乱走向秩序、苦难不是终曲"的语境 suffering does not have the last word。inevitable＝必然的、不可避免的。

but the courage to fight it renders life worth living.（but 引导的并列转折分句（宾语从句之二））采分→但与之抗争的勇气使生命值得一过

难点：it 指 suffering；render sth + 形容词＝"使某物变得……"；worth living＝值得活to fight it 的 it 回指前句 suffering（苦难），即"与苦难抗争的勇气"。render 此处不是"给予/呈现"，而是"使……变得"（render＋宾语＋形容词，熟词僻义）。renders life worth living＝"使生活变得值得（去）过"，worth＋doing 表"值得做"。