题型形式
Paragraph Translation英语二 Section III：阅读约 150 词的一个或几个英语段落，整段译成汉语（英→汉）。只有一道题，需全部译出、不存在选译，话题贴近日常、难易句混合。
真题翻译 · 考研英语
考研英语英译汉（段落翻译）真题
2010–2026 年考研英语（英语二）「英译汉（段落翻译，Section III）」历年真题在线对照 · 按考试届别从新到旧 · 共 17 篇全量列出
考研英语英译汉（段落翻译）是英语二 Section III 的一道整段翻译大题：把约 150 词的一个或几个英语段落整段译成汉语（英→汉），满分 15 分、占全卷 15%，按四档给分。它区别于英语一的划线句翻译（5 句、10 分），话题更日常，是「降难度、提分值」的设计。懒笔记汇集英语二真题、把 2010–2026 年共 17 篇按届别从新到旧汇成一张总表，其中 12 篇标注了选文出处。
考研英语英译汉（段落翻译）历年真题（17 篇）
按考试届别从新到旧排列，每套真题一道整段英译汉，行内标出卷面位置（Section III）。其中 12 篇标注了选文出处（原刊物 / 来源说明）。该题型是约 150 词的整段翻译、非独立成篇文章，故不设「原文精读」；每篇附「参考译文」入口，可查看参考译文与逐句精讲。
2025
- 2025 年 Section III
来源 · 本文选自 Science Illustrated 澳大利亚版（《科学画刊》）2023年4月6日刊一篇标题为“Why do we panic in silences during conversations?”（《为什么对话冷场时我们会慌张？》）的文章（杂志问答体，未署名）。
2024
- 2024 年 Section III
来源 · 节选自Teen Breathe《青少年呼吸》杂志(第32期)的文章 From Farm Gate to Plate(从农场大门至餐盘)。
2021
- 2021 年 Section III
来源 · 《今日心理学》旗下网站Psychology Today2016年4月21日一篇题为Why You Should Talk to Strangers(为何要与陌生人交谈)的文章。
2018
- 2018 年 Section III
来源 · Blinkist2017年3月16日一篇题为Why Bill Gates Reads 50 Books a Year(为什么比尔·盖茨一年读50本书)的文章。
2016
- 2016 年 Section III
来源 · National Geographic《国家地理》杂志2015年6月15日一篇题为 Surviving the Sneaky Psychology of Supermarkets(战胜鬼崇的超市心理学)的文章。
2015
- 2015 年 Section III
来源 · 心理学研究网站www.spring.org.uk 2013年6月一篇题为 The Well-travelled Road Effect: Why Familiar Routes Fly By(熟路效应:为何熟悉路线飞逝)的文章。
2014
- 2014 年 Section III
来源 · 2009年3月26日Time(《时代周刊》)一篇题为A Primer for Pessimists(悲观者的人门读物)的文章。
2013
- 2013 年 Section III
来源 · The Guardian(《卫报》)2011年12月2日一篇题为Experience: I remember every day of my life(经历:我记得生命里的每一天)的文章。
2012
- 2012 年 Section III
来源 · The Economist(《经济学人》)2011年5月26日一篇题为Drain or Gain?(流失还是获益?)的文章。
2011
- 2011 年 Section III
来源 · New Statesmen(《新政治家》)2010年6月10日一篇题为The Green IT Myth(绿色IT的神话)的文章。
考研英语英译汉（段落翻译）的题型机制
考研英语英译汉（段落翻译）是英语二 Section III 的一道整段翻译大题：阅读约 150 词的一个或几个英语段落，把它全部译成准确、完整、通顺的汉语，方向英→汉。满分 15 分，占整卷 100 分的 15%。它与英语一从约 400 词文章中划出 5 个长难句分别翻译不同——英语二是整段连续翻译、话题更日常（「降难度、提分值」）。本页汇集英语二历年段落翻译真题，覆盖 2010–2026 年共 17 套，机制如下。
四档评分
4 Bands满分 15 分按四档：13–15（准确通顺、无错译漏译）、9–12（基本准确）、5–8（欠通顺、有明显错译）、0–4（不能理解原文）。阅卷把整段拆成 3~4 个采分点按点给分。
英语二独有
English II Only段落翻译是英语二的形态；英语一是从约 400 词文章划 5 个长难句逐句翻译（10 分）。英语二「降难度、提分值」，更看重整段语义连贯。
常见问题
围绕考研英语英译汉（段落翻译）的翻译方向、英语一与英语二的区别、英语二分值词数、评分采分点与四档、长难句与意译——逐条给出可核对的答案。
- 考研英语翻译题是英译汉还是汉译英？
- 考研英语翻译题考的是英译汉，即把英文译成中文，不存在汉译英。它属于「翻译」板块，核心是准确理解概念或结构较复杂的英语材料，并用通顺的汉语把信息完整转达出来。英语一与英语二虽形式不同（英语一划线句翻译、英语二段落翻译），但方向一致，都只要求从英语单向译入汉语，译文标准统一为「准确、完整、通顺」。
- 考研英语一和英语二的翻译题有什么区别？
- 两者形式和分值都不同。英语一翻译是阅读一篇约 400 词的文章，将其中 5 个画线部分（合计约 150 词）译成汉语，5 题共 10 分；英语二翻译则是把一个或几个共约 150 词的英语段落「全部」译成汉语，1 题共 15 分。简言之：英语一是「文章里挑句翻」、英语二是「整段全文翻」，英语二分值更高、上下文更连贯。
- 考研英语二翻译多少分？要翻译多少词？
- 考研英语二翻译共 15 分，是英语二里单题分值最高的题型之一。它要求考生阅读、理解长度约 150 词的一个或几个英语段落，并将其全部译成汉语，方向为英译汉，译文需准确、完整、通顺。整段翻译意味着句间逻辑连贯，但也要求每一句都不能漏译。
- 考研英语翻译的评分标准是怎样的？怎么按点给分？
- 考研英语翻译按「采分点」给分，阅卷时会把每个句子拆成 3~4 个采分点，逐点计分。三条硬性细则为：译文明显扭曲原文意思的，该句最多得 0.5 分；同一题给出两个及以上译法，全对才给分、有一个错按错误译法判；汉字错别字不逐个扣，按整篇累计，在不影响意思的前提下满三个错别字扣 0.5 分。整体以「准确、完整、通顺」为标尺。
- 考研英语二翻译评分分几档？多少分算高分？
- 以整段评分的英语二为例，翻译分四档：13–15 分为第一档，理解准确、表达通顺、无错译漏译；9–12 分为第二档，理解基本准确、无重大错译漏译；5–8 分为第三档，有明显错译漏译；0–4 分为第四档，无法理解原文、文字支离破碎。多数考生落在 9–12 分区间，能稳定理解长难句、不漏译，才有望进入 13 分以上的第一档。
- 考研英语翻译题里遇到看不懂的长难句怎么办？
- 遇到长难句，先做语法拆解再组译，而不是逐词硬翻。可先找出主谓宾主干，再把定语从句、状语、插入语等修饰成分剥离出来单独处理，最后按汉语习惯重新组合语序。英译汉中英语常见的后置定语、被动语态、长状语，往往要转换成汉语的前置定语、主动句或拆成短句，才能做到通顺。即使个别词不认识，抓住句子主干和逻辑关系仍能拿到多数采分点。
- 考研英语翻译需要逐字翻译吗？意译会扣分吗？
- 考研英语翻译不要求逐字对译，合理意译不仅不扣分，反而是拿高分的关键。评分看的是是否准确、完整地传达原文信息并且汉语通顺，而非字字对应。把英文的被动句译成汉语主动句、把长句拆成几个短句、按中文逻辑调整语序，都属于正常处理；真正会扣分的是漏译信息、扭曲原意，或译文读起来不像中文。
- 考研英语翻译题大概要花多少时间？建议怎么安排？
- 考研英语翻译通常建议控制在 20 分钟左右。英语一为 5 个画线句，可逐句拆解后落笔，平均每句约 3–4 分钟；英语二是一整段约 150 词，宜先通读把握段落大意和指代关系，再分句翻译并回读检查通顺度。由于翻译只占 10 或 15 分，时间投入应与作文、阅读等大分值题型平衡，不必为个别难词反复纠结。