考研英语英译汉（划线句子翻译）真题

来源 · 本文选自 American Scientist（美国《美国科学家》杂志）2024年第112卷第4期（7–8月号）一篇由 John L. Rudolph 撰写、标题为“The Many Lives of Scientific Literacy”（《科学素养的多重人生》）的文章。

来源 · 本文选自2020年3月9日刊登在 How It Works（英国科普杂志官网 howitworksdaily.com）上的一篇由 Ailsa Harvey 撰写、标题为“How does citizen science work?”（《公民科学是如何运作的？》）的文章。

来源 · 本文节选自David Barrie 的著作 Supernavigators: Exploring the Wonders of How Animals Find Their Way《超级导航家:探索动物不可思议的寻路本能》第25章The Human Navigational Brain(人类的导航大脑)。

来源 · 节选自 Marketing:A Very Short Introduction《市场营销极简人门》一书的第八章 The Changing Nature of Marketing(市场营销的变化内涵)。

来源 · The Man Who Broke Napoleon’s Codes《拿破仑密码破解者》一书的前言部分。

来源 · International Handbook of Higher Education一书收录文章Reflections on the Transition from Elite to Mass to Universal Access : Forms and Phases o f Higher Education in Modern Societies since WWII 的开篇部分Aspeets of Growth, 作者 Martin Trow。

来源 · Age of Enlightenment: Discover the Philosophical Movement That Triggered Innovation, Revolution and Change 第一章 Background中的第二节 Dare to Know: Explore the Enlightenment came to be的开头部分。

来源 · The Spectator《旁观者》2017.06.06-篇题为Why is so much bad science published(为什么这么多劣质科学文章被发表)的文章。

来源 · William Neilson与Ashley Thorndike合著的The Facts About Shakespeare 一书中的第五章 The Elizabethan Drama。

来源 · 应用语言学家 David Graddol为英国文化委员会撰写的关于"英语国际地位下降"的研究报告∶English Next《英语走向何方》。

来源 · 畅销书作家理查德·卡尔森（Richard Carlson）和执业心理学家约瑟夫·贝利（Joseph Bailey）合著的 Slowing Down to the Speed of Life∶Howto Create a Peaceful，Simpler Life from the Inside Out（《放慢生活节奏∶如何从内到外创造一个更平和、更简单的生活》）一书。

来源 · 历史学专著 An Outline of American History（《美国历史纲要》），讲述了17—18 世纪初期欧洲移民浪潮中，欧洲各民族人们历经航海艰辛来到美洲，创建了美国，影响了其特点和命运。

来源 · The New York Review of Books（《纽约书评》）2013年4月4日一篇题为 Beethoven and the Quality of Courage（贝多芬与勇气）的文章。

来源 · 斯坦福大学教授罗伯特·波格·哈里森（Robert Pogue Harrison）的著作《花园∶论人之为人》（Gardens∶ An Essay on the Human Condition）中的"无家而园"（Homeless Gardens）部分。

来源 · Nature《自然》2011年 4月 14日一篇题为 Universal Truths（普遍真理）的文章。

来源 · 本文节选自 Tom Butler-Bowdon 所著励志读物 Fifly Self-help Classics《自助经典 50 篇》中的第一章∶James Allen（詹姆斯·艾伦）。

来源 · 美国生态学家阿尔多·利奥帕德(Aldo Leopold)的著作 A Sand County Almanac《沙乡年鉴》。

来源 · 1916 年出版的教育专著 Democracy and Education《民主与教育》第一章 Education as a Necessity of Life（教育是生活必需品）第三节。

来源 · 一篇关于达尔文的学术评论 Charles Darwin∶His Place in Modern Science（查尔斯·达尔文在现代科学中的地位），介绍了达尔文对自身智力水平和心智变化的评述，本文语篇结构整体性强，考生只有在了解整个语篇的情况下才能正确、准确地翻译文中画线部分。

来源 · 有关法律的一本专著A Sourcebook of Canadian Media Law《加拿大传媒法原始资料》。

来源 · AAUP Bulletin《美国大学 教授联合会简报》1958 年第 44 卷第 2 期一篇 文章 TheAmerican Intellectual（美国知识分子）。

来源 · 有关行为科学的一本专著 Beyond Freedom & Dignity(《超越自由与尊严》)。