核心结论
take 轻动词搭配是指 take 与特定名词(advantage, account, place 等)构成的固定短语,此时 take 本身语义弱化,主要起语法框架作用,真正的语义由后面的名词承载。这类搭配在考研和四六级阅读中高频出现,需要整体记忆,不能拆开逐词理解。
这些搭配可按后接介词分为三类:take + 名词 + of(如 take advantage of, take care of),take + 名词 + in(如 take part in, take pride in),take + 名词(+ 其他成分)(如 take place, take it for granted)。每个搭配都有固定含义,通常无法从字面推导。
考试重点是 take it for granted (that)(想当然认为)、take ... into account(考虑)、take place(发生)与 take the place of(取代)的区别、take a toll on(造成负面影响)等高频表达的准确理解和灵活运用。
易错点与直译陷阱
take it for granted 的结构陷阱:it 不能省略或替换,granted 是固定形式不能改成 grant;that 从句前可以省略 that,但从句必须完整。错误理解为「把它当作被授予的」是字面直译错误,正确含义是「认为…理所当然/想当然认为」。
take place 无被动语态:只能说 The meeting took place(会议举行了),不能说 The meeting was taken place。这与 happen/occur 类似,因为 place 在此是抽象名词「发生」,不是具体地点。
take place 与 take the place of 完全不同:前者是不及物短语表「发生」,后者是及物短语表「取代」(后接宾语)。例如:The ceremony took place yesterday(典礼昨天举行)vs. Email has taken the place of traditional letters(电子邮件取代了传统信件)。
take ... into account 中 account 不可数:不能说 take ... into an account 或 take ... into accounts。类似地,take ... into consideration 中 consideration 也不可数。但 take account of 和 take consideration of 中可以不加冠词。
take measures/steps 的数:measures 和 steps 表「措施」时习惯用复数(take measures/steps),但 take action 中 action 不可数用单数。不要混淆为 take an action 或 take measure。
take a toll on 的冠词必须是 a:不能说 take toll on 或 take the toll on(除非特指某个具体的通行费)。toll 在此表「代价/损失」,是可数名词单数,必须加不定冠词 a。
近似结构辨析
take part in vs. participate in:take part in 更口语化和常用,participate in 更正式。两者都表「参加」,后接活动名词,不接人。考试中可互换,但 take part in 在真题中出现频率更高。
take ... into account vs. consider:前者强调「把…纳入考虑范围」,常用于客观分析语境;consider 更直接表「考虑/认为」,语义范围更广。在「考虑因素」语境中可互换,但 take into account 更强调「作为因素之一纳入」的过程。
take advantage of vs. make use of:前者既可表中性的「利用(资源/机会)」,也可表负面的「占便宜/利用(他人)」;后者仅表中性「使用」。在「利用资源」语境中可互换,但涉及人际关系时 take advantage of 常含贬义。
take place vs. happen vs. occur:take place 多指计划或安排好的事件发生(如会议、典礼),happen 指偶然发生,occur 更正式可指突然发生或想法出现。三者都无被动语态,但 take place 最强调「按计划进行」。
take effect vs. come into effect:前者强调「开始生效/产生效果」的动作,后者强调「进入生效状态」的结果。在「法律/政策生效」语境中常互换,但 take effect 也可表药物等「起作用」,语义更广。
take the place of vs. replace:前者是短语动词,后者是单个及物动词,语义基本相同都表「取代」。replace 可用被动(be replaced by),take the place of 通常主动使用。考试中可互换,但要注意语态转换。
理解与翻译方法
识别轻动词搭配的核心方法:当看到 take 后接抽象名词(advantage, account, place 等)而非具体事物时,不要逐词翻译,而要将 take + 名词视为整体搭配查找固定含义。判断标准:若 take 替换为其他动词(如 get, make)后意思完全改变或不通顺,则为轻动词固定搭配。
区分同形不同义的方法:take place(发生)和 take the place of(取代)虽都含 place,但前者 place 是不可数抽象名词,后者 place 前有定冠词且后接 of,结构完全不同。遇到 take + place 时,先看后面有无 of:有 of 则是「取代」,无 of 则是「发生」。
处理 take it for granted 的步骤:①识别 it 是形式宾语,不翻译;②找到真正宾语(that 从句或不定式);③将 granted 理解为「被认为理所当然的」;④整体翻译为「想当然认为[真正宾语内容]」。例如:We take it for granted that water is free → 我们想当然地认为水是免费的。
判断 take ... into account 的翻译时机:当句子中出现 when considering / in analyzing 等表「考虑」的成分时,take into account 常呼应这些成分,可翻译为「将…考虑在内/纳入考虑」。若无明确「考虑」语境,也可简化为「考虑到…」作状语理解。
识别 take a toll on 的负面语义:虽然 toll 本义是「通行费」,但在此搭配中已完全引申为「代价/损失」,必然表负面影响。后接的 on 宾语是受害者/受影响对象。翻译时可根据语境选择「给…造成损失/对…产生负面影响/损害…」等表达。
考法提示
词汇题考查固定搭配识别:常考 take advantage of, take into account, take place 等的同义替换。例如给出 take into account,选项有 consider, ignore, emphasize, postpone,要能识别 consider 是正确替换。
完形填空考查搭配完整性:常在 take 后设空考名词选择(如 take _____ of: advantage/care/charge/note),或在介词处设空(如 take part _____ : in/of/on/with)。解题关键是识别后文语义,反推应填入的固定名词或介词。
阅读理解考查 take it for granted 的理解:长难句中常出现 take it for granted that 从句,考查考生能否识别 it 是形式宾语,真正宾语是后面从句。若误把 it 当实义代词,会导致句意理解错误。
翻译题考查 take a toll on 等的地道表达:给出含 take a toll on 的英文句子要求翻译成中文,若直译为「拿走通行费」则完全错误,必须译为「造成损害/产生负面影响」。类似地,take pains to do 不能译为「拿走痛苦」,应译为「煞费苦心做」。
语法题考查 take place 无被动:常设置干扰项 The meeting was taken place 考查考生对 take place 无被动语态的掌握。正确形式应为 The meeting took place 或改用被动可用 The meeting was held。
记忆技巧
take it for granted 记忆:联想「take(拿)+ granted(被授予的)→ 把(某事)当作被理所当然授予的 → 想当然认为」。记住 it 是「占位符」,真正内容在后面。
take place vs. take the place of:place 无冠词时是「发生」(抽象),有 the 且后接 of 时是「取代」(具体位置)。口诀:「无冠发生,有冠取代」。
take a toll 记忆:toll 原指「过路费」,引申为「代价」。想象「每次经过都要交费 → 长期积累造成损失」,帮助记忆「造成负面影响」的含义。
take measures/steps 复数记忆:措施往往是多个配套实施,所以习惯用复数;action 是不可数的「行动」整体概念,所以用单数。记住「具体措施多,整体行动单」。
教学例句
Many students take it for granted that higher education guarantees employment, but the reality is far more complex.
许多学生想当然地认为高等教育能保证就业,但现实要复杂得多。
演示 take it for granted that 从句的用法,it 是形式宾语,that 引导真正宾语从句。
When formulating environmental policies, governments must take into account the economic costs and social impacts.
在制定环境政策时,政府必须将经济成本和社会影响考虑在内。
演示 take ... into account 表「考虑因素」,account 不可数无冠词。
The annual conference will take place in October, and researchers from around the world are expected to take part in the discussions.
年度会议将在十月举行,预计来自世界各地的研究人员将参加讨论。
对比 take place(发生,无被动)和 take part in(参加),展示两个高频搭配在同一语境中的用法。
The government has taken measures to reduce carbon emissions, but these policies will take time to take effect.
政府已采取措施减少碳排放,但这些政策需要时间才能生效。
演示 take measures(采取措施)和 take effect(生效)的连用,measures 用复数。
Chronic stress takes a significant toll on both physical and mental health, which many people fail to take into consideration.
慢性压力对身心健康都造成重大损害,而许多人未能将此纳入考虑。
演示 take a toll on(造成损害)和 take into consideration(考虑),展示两个搭配在因果逻辑中的配合。