But too often we get caught in this place where conflict is perceived to be negative—something we want to avoid so that we can maintain the harmony of our workplace.
但是我们常常陷入这样一个境地,在那里冲突被认为是负面的——这是我们想要避免的事情,以便我们能够维持我们工作场所的和谐。
目的状语从句 "so that" 的识别关键在于两点:1) "so that" 引导从句;2) 从句中包含情态动词(can/could/may/might/will/would/should)表示预期目的。
本句中 "so that we can maintain" 完整体现了这一结构:"so that" 后紧跟情态动词 "can",表达主句动作(avoid conflict)的目的是维持工作场所和谐。
核心辨析点:确认 "so" 前面没有形容词或副词修饰。本句 "so" 前是动词 "avoid",而非 "so + adj/adv" 结构(如 "so negative that"),因此排除了结果状语从句的可能。
可迁移方法:看到 "so that" 时,先向前检查是否有 "so + adj/adv" 结构;若无,再向后检查从句中是否有情态动词。两个条件同时满足即为目的状语从句。
翻译时,目的状语从句通常译为"以便"、"为了"、"使得"等,强调主句行为的意图而非结果。